سوپرانوز فصل سوم، قسمت دوازده "عشق دیوانه"
arash9579@gmail.com
میدو دستمال داری؟
عادت شدم، داره ازم میره
امتحان داشتی؟
وسط ماهه، تا حالا اینطوری نشده بودم
بیا
تصور کن تصویر آدم بره تو موزه
این تصویر یه زن پولدار بوده، روبن از همین چیزا پول درمیاوورده
تو هم که بلدی همش همینا رو بگی با اون نمرات بد
خب نمادشناسی هم چیز خوبیه
بهتر بود کمتر تو ماشین جکی، پلاس میشدی
خواهش میکنم
تموم شد رفت
چی شد؟
داری گریه میکنی؟
چی شده؟
نمیدونم، داشتم نگاش میکردم
جوزپه دریبرا، تابلوی ازدواج سری سنت کاترین
خدای من مسیح
اون با یه بچه ازدواج کرده
همینه دیگه
چی؟ نمیدونم یه چیزی گفتم
نگاش کن
اون بچه رو ببین با دستاش
چه آرامشی
یه بچه خوشگل کوچولوی معصوم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
تونی
ببین من واقعاً متأسفم
چرا تلفنای منو جواب نمیدی؟ برو دنبال کارت
تونی
ما نباید سر یه بحث و دعوا همه‌چی رو خراب کنیم
یه بحث و دعوا؟ تو یه تیکه گوشت رو پرت کردی سمت من
اگه مَرد بودی میدونی چه بلایی سرت میاووردم
تو دیر کردی، سه ساعت تمام من منتظر بودم
کادو رو چی پرت کردی تو رودخونه
...باشه
من چند هفته بود حالم خوش نبود، تو خونه هم دعوام شده بود حالم خراب بود
من خواستم فقط تلافی نکنم، همین خودم رو خیلی کنترل کردم
نمیشد به من بگی چی شده؟ نمیخواستم مزاحمت بشم
خب منم خیلی حرف داشتم
میتونم بعداً ببینمت
من قرار دارم، دیرم شده
من و اون
مث چرم و سوراخیم
یه حلقۀ آتشین
آمورفو
به فرانسوی میگن
عشق مجنون‌وار همین
ما هی سر به سر هم میذاریم
خیلی‌ها جرأت این کار رو ندارند این رو نگو
تو فکر کردی من از اون آدمای سنگدل و خشک و بی‌عاطفه‌م؟
همش که این نیست
نمیدونم
اون میزنه به سرش
ببینم، مشکل اون چیه؟
میدونی من که نمیتونم دربارۀ بیمارت نظر بدم
اگه ۵ تا مایه بدم چی؟
من ازت پول نمیخوام، ماه پیش خودت پیش‌پرداخت دادی
خوب چیزایی بهم یاد دادی من رشوه نمی‌گیرم
دیگه هم نگو باشه
برگردیم سر گلوریا اون هیچ‌وقت پول نمیخواد
و تو هم خوش‌ات میاد
میدونی، من از این مستقل بودنش خوشم میاد
یه جورایی فکر میکنی مستقل بون یعنی قوی بودن مگه نیست؟
ما داریم دربارۀ برداشت تو حرف میزنیم
اون تو دنیا کار خودش رو میکنه
لینا عین بچه‌ها همش ناامید و بی‌دست و پا بود
اما گلوریا خیلی چیزا میدونه
بودائیسم و سینما و این چیزا
اون خودش تنهایی رفته بود مراکش
و اون چشاش
اون چشای مشکی و آبی
وقتی بهت خیره میشه
انگار یه شاهزادۀ اسپانیایی از توی نقاشی‌های گویا بهت زل زده
نگاهش عمیقه پیچیده‌ست
پیچیده؟ من گفتم عمیق تو گفتی مشکی
نمیدونم چرا وقتی حرف از اون میشه، تو اینجوری میشی
یه جوری از من پرسیدی اون خوشحاله، انگار نیست
بعد گفتی منو یاد کسی میندازه که انگار از این هم خوش‌ات نیومده
اموفو و این مزخرفات
خب تو گفتی این چیزا رو تو گلوریا می‌بینی اون توی تو چی میبینه؟
خواهش میکنم
اون در من چی میبینه؟
خب میدونی با این همه آدمایی که دور و برش هستن و مث بچه‌ها ناله میکنن
من یه جورایی
میدونی همونطور که گفتم
به سرسخت‌ها میخورم
تو آدم سرسختی هستی بی‌خیال
بگو، راحت باش
خجالت میکشم
گلوریا میدونه تو کارِت چیه؟
گفتی آتش
میشه گفت یه عده از آدما دنبال آتیش هستن
مث پروانه‌ای که دور یه شمع میچرخه
گلوریا دیگه
و من شمع هستم
کی میتونه به سمت تو یه تیکه گوشت پرت کنه؟
اون پیچیده‌ست
من گفتم پیچیده، تو گفتی سیاه
نه، من چشاش رو گفتم
خوبه، بدک نیست
از وقتی با هم کار میکنیم
میدونی ما یه جورایی توقع داریم
هوای ما رو داشته باشی
با ۳۲۰ تا، میتونی بهم سلام کنی
ولی هوای شما رو داشتن
براتون خیلی بیشتر از اینا خرج برمیداره
نگاش کن
برای چی اینقدر اخم کردین؟
بگو ببینم رومئو
حالا که برگشتی پیش ما
ببینم میخوای ترتیب دختر سوپرانو رو بدی یا نه؟
ولش کن
بذار بچۀ تونی مث خر تو دانشگاه درس بخونه اون از اون خرخوناست
باباش که خیلی به این دختر میباله که درسخون شده میخواد پوز دین رو بزنه
حالا دیگه برید، باید به کسی زنگ بزنم
کارِتون خوب بود
بازم بیاین
برید، برید
یه یارو مراکشیه رو میشناختم، با ماشین بهم زد و در رفت، گیرش آووردم
هیچوقت صورتش یادم نمیره
خدای من، دیگه جوک بامزه‌تر از این نبود بگی
یا مسیح
الو
نه، شماره رو اشتباه گرفتین
چیه؟
فکر کردم خواهرمه
چیه، همون دعوای خانوادگی که میگفتی؟
اگه نمیخوای درباره‌ش حرف بزنی، نزن
اون گفته دیگه نمیتونم بچه‌هاش رو ببینم
درست قبل از کریسمس تو مهمونیمون ما یه بابانوئل داشتیم
بدک نبود من عاشق بچه‌ها بودم
خیلی زیاد
میگه من اونا رو علیه باباشون تحریک میکنم ولی اینکارو نکردم
اصلاً باباشون لیاقت هیچی رو نداره
بچه‌هاش یعنی هانا و شیموس
رفتن به یه مدرسۀ خصوصی تو سانتا مونیکا
از اون جاهایی که میگن اعتماد به نفس آدم زیاد میشه همش هم زر مفته
هانا کلاس سومه، ازش پرسیدم کریسمس میاد خونۀ ما؟
اونم گفت کریسمس نه، فستیوال زمستونی
منم گفتم هرچی تو اسمش رو میخوای بذاری بذار
بعد شیموس پسرش گفت
ما هم نمیگیم کریسمس، میگیم دنیای سی
من دیگه از کوره در رفتم
حالا مگه چی گفته؟ اون بچه فقط ده سالشه، حالیش نیست
برای همینم خواهرم از دست من عصبانیه
چون شوهرش تو همون مدرسه درس میده الانم تو مرکز بازپروریه
خب همۀ اینا دست به دست هم دادن
اون بهم گفت من همیشه با شوهرش لج بودم
اونم گفت نمیذاره بچه‌هاش رو ببینم ببینم، شوهرش کراکیه؟
اونم با دوتا بچه
نمیدونم، من که هیچوقت شانس نداشتم
شایدم بزنه به سرم، برم یه جایی گم و گور بشم چی؟
هیچی بابا، شوخی کردم
فکر میکنم میخوان منو از شرکت اخراج کنن
الانم اون ارنی میلز لعنتی میخواد از من یه جورایی سوتی بگیره
به هر حال
گور بابای همشون
ببینم از این آهنگ خوشت میاد خوبه
عاشق این آهنگم خب
بچه‌ها اگه میخواین سیگار بکشین، برین بیرون
لعنتی درست حرف بزن ببینم
شما؟ صاحب اینجا، دوست عزیز ماست
همین بَسِتونه ولشون کن
چی میگفتین؟ آروم
جکی، چیکار میکنی؟
ردیفه
برید گم شید بیرون قبل از اینکه دخلتون بیاد
برید گم شید بیرون
بیا ولش کن لعنتی عوضی
اون یارو عوضی فامیل روی بود
چی شده؟ هی کریستوفر
چی شده؟ از رفیقات بپرس
توهین کردن، ما هم حالشون رو گرفتیم
حالا ببینم چند نفر بودن؟ سه تا
لعنتی‌های حرومزاده تو حالت خوبه؟
بیست سال تمام زحمت کشیدم اینا رو جمع کردم چه فایده، همشون شکستن
بشین
اوضاع مالی چطوره؟ خوبه، بدک نیست
چطور مگه، خبریه؟ یه بار سیگار داره میاد
خوبه، اما ما دیگه با رالفی کار میکنیم
تازه تونی هم ممکنه گیر بده
ببینم شماها چتون شده؟
کسی نمیتونه برای کسی تعیین تکلیف کنه
به هر حال ممنون رالفی هان؟
خب اگه به سرتون زد با من کار کنین شمارۀ منو که دارین؟
مدارک سی-۵ رو میخوام
خانم سوپرانو بله
ماشین تو ترافیک گیر کرده ممکنه ۲۰ دقیقه با تأخیر برسه
میدونین شاید با تاکسی برم
جری بذار من دارم میرم بیرون، میبرمشون
گلوریا تریلو منم کارملا سوپرانو هستم، مزاحم شدم
یه لحظه صبر کنین
لطف کردین
باورت نمیشه همه برا من یه جورایی مشتری بالقوه محسوب میشن
شمار چیکار میکنین؟ من خونه‌دار ام
باید خونۀ قشنگی داشته باشین که بنز سوار میشین
ازدواج کردین؟ بله
بچه دو تا، شما؟
نه ندارم
پسر، دختر؟
یه پسر، یه دختر
پسرم تو مدرسه درس میخونه دخترم دانشگاه میره
البته زیاد از ما دور نیست
تو نیویورک‌سیتی درس میخونه
تو کلمبیا مدرسۀ ارتباطات؟
اون دانشگاه یکی از بهترین دانشگاه‌های منطقه‌ست
میدونم، شوخی کردم
درسته
پسرای امروزی
دنیا رو بهشون بدی کمه
خب بگید ببینم
دخترتون حداقل برای موفقیت نیازی به یه مرد نداره
خدا رو شکر
حلقۀ قشنگیه ممنون
شوهرتون چیکاره‌ست؟ چندتا کار داره
مرموزه؟ نه، نه اینطوریا هم نیست
دخترم بهش میگه بورژوا
واقعاً ممنونم
قابلی نداشت، خوشحال شدم منم همینطور
خونۀ قشنگیه ممنون
میدونی از چیِ مولتیزانی خوشم میاد؟
هیچوقت به تونی سوپرانو همه‌چی رو نمیگه
خیلی باشهامته
کی دل و جیگر داره؟
کریس مولتیزانی مامانم کجاست؟
اون صبح زود بیدار میشه
مولتیزانی چی؟
ما داشتیم می‌گفتیم با اینکه جوونه ولی خیلی دل و جیگر داره
خب خودش خواسته به اینجا هم رسیده
مث بابات و تونی سوپرانو میدونی چطور به اینجا رسیدن؟
چطوری؟ اینجا قهوه نداریم؟
بگو ببینم بابام چطوری بود؟
وقتی بچه بودیم برای خودمون گروه داشتیم
من و بابات و بونا نمو و سیلویو و تونی
با هم میکی‌موس بازی میکردیم و این چیزا
میرفتیم فوتبال
عین شش تا خانواده بودیم
اما کسی ما رو نمی‌شناخت
تا اون شب لعنتی
و باید بگم که بابات
خیلی دل و جیگر داشت، مث یه ایرلندی ناب
یه یارو هم بود
یه سیبیلوئه
فیچ لامانا
کسی نمیدونست اصلاً این فیچ یعنی چی
اما یه آدم اصیل و باجرأت بود
دل جیگردار
هرچی
شنبه شبها اون ورق‌بازی راه مینداخت
بابات هم یه دفعه به فکرش رسید بره یه کار اساسی بکنه
به هر حال اون و من و تونی قرار شد بریم سر وقتشون
ما فکر میکردیم بابات میترسه ول میکنه
اما اون گفت نه میریم لعنتی
چی شد؟
اونا رفتن و با بیست هزارتا پول برگشتن
یا مسیح
منظورت چیه اونا، مگه تو نرفتی؟
هنوزم اعصابم رو داغون میکنه
من قبلش با یه تیکه رفته بودم عشق و حال
طرف اونقدر خوش‌سکس بود من از پا افتادم
به هر حال بقیه‌ش دیگه مهم نیست
بابات و تونی، خیلی زود پله‌های ترقی رو رفتن بالا
ولی من مث شما دوتا، بی‌عرضه بودم
البته چند سال بعدش درستش کردن
پولا رو پس دادن فیچ کاری نمیتونست بکنه
میدونید اعتصاب شده بود
و اونا هم پولای اون بدبختارو پس دادن
اما مسأله اینه
بابات و تونی با همین کارا اسمشون در رفت و خودشون رو بالا کشیدن
عوضی‌ها
خب بچه‌ها، برای امشب بسه
جکی
اون بشقابا رو یه آب بزن، بعداً بذار تو ماشین ظرفشویی اینطوری تمیز نمیشه
کاری نمیتونیم بکنیم، چون این یه غریزه‌ست
همۀ ما به نوعی حس حفاظت از جون خودمون و خانواده رو تو قلبمون داریم
چطور میشه از اونا محافظت کرد؟
با پرورش روحیۀ دفاعی
یا اینکه میشه با سیستم دفاعی بدن به جنگ اونا رفت
من چم شده؟
نژاد اصیل
مستی؟
همین جا خوبه؟ تو چی، تو چی میگی؟
ماشینم کج شده
لعنتی
پنچر شده
خدای من
یا مسیح
وحشتناکه
چرا؟
نمیدونم
چیه؟
تو میدونی کار کیه، نمیدونی؟ چی؟
من تو رو خوب میشناسم به من دروغ نگو
باشه
ممنونم
یه دفعه
دوست دختر قدیمی من به من حسودیش میشد اومده بود لاستیک منو پنچر کرده بود
یه دفعه به ذهنم رسید
کار اون که نبوده؟ همونی که زنگ زد
ماشینم رو بگو خوبه خودت دلال ماشینی
فکر کردی بهم لاستیک مجانی میدن؟ من پولش رو میدم
اگه احساس گناه نمیکنی برای چی میخوای پولش رو بدی
احساس چی؟
نمیدونم، تو بگو
داری زر مفت میزنی من میرم خونه‌م
پس کار کی میتونه باشه؟ شاید بچه‌ها
میخوای امشب رو هم خراب کنی؟ بچه‌ها
شایدم شوهر خواهرت بوده
شایدم آقای گلوب اینکارو کرده نه اینکه تو خیلی مشهوری
ببینم تو از کجا میدونی؟
شایدم کار اون زنیکۀ هرزۀ ایدزیه که تو میشناسیش
ولش کن بابا
اون زده لاستیک ماشین من رو پنچر کرده تو داری با من کل‌کل میکنی
کار اون نیست، من حسابی حالش رو جا آووردم قبلاً
تو؟
واقعاً زدیش؟
نمیدونم
اون بدبخت یه آدم بیچاره و درمونده‌ست
اگر هم کار اون باشه
من به بچه‌ها زنگ میزنم تا یه ساعت دیگه دوتا لاستیک میشلن برات بیارن
مدلش بذار ببینم چیه؟ 85 R-16s
یا مسیح
ببین 17s
جین پونته کوروو هم، بازی ورق تو خونه‌ش راه میندازه
زده به سرت، اون رفیق رالفه
اصلاً اون بازی برای رالفه
بهتر، گور پدرش، ندیدی چطور گفت ظرفاش رو بشوریم
میدونی چیه، اونم داره خرحمالی میکنه
نمیدونم
به کارلو هم خبر بدیم اون اسلحه داره، ماسک میزنیم
میریم تو، دو دقیقه بعد هم میایم بیرون
اگه ما رو بشناسن چی؟ بهتر، بذار بشناسن
مگه یادت رفته رالف چی گفت
تازه اگه بفهمن برای ما هم بهتره
جکی آپریل بابای من بوده
خیلی اوضاع خراب شد پولا رو برمی‌گردونیم
تمومه
ما که با کسی سر و سری نداریم از کسی بترسیم
ما ثابت میکنیم جیگرش رو داریم
بیا زنگ بزن کارلو
لعنتی خط نمیده
باید دیوونه باشم یه کتاب دربارۀ قتل بنویسم
تلفن بزن
اینو باش
بیا بجنب، زنگ بزن کارلو
قسمت باحالش رو نشون ندادن؟ الان میرسه
من میگم نه
ببین، برو اون ورتر زر نزن، اینجا اتاق منه
حالا شد
آره
نیک، سیگار میکشی؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ نه
من رفته بودم پیش یه مشاور، اینه که پدر اینتینتولا گفت بیام با شما حرف بزنم
گفت شما در این زمینه تخصص دارین
روان‌شناسی
مشاورم بهم گفت زندگی من یه دروغ بزرگ بوده منم فهمیدم حق با اون بوده
حالا هم که فکر میکنم بیمارم
و اگه بمیرم خدا منو نمی‌بخشه
بیماری؟ فکر میکنم سرطان رحم دارم
دکترا چی میگن؟ هنوز دکتر نرفتم
میترسم
چرا فکر میکنی مریضی؟ مرتب کمرم درد میکنه، ترشح دارم
دخترعموم کتی هم همینطوری شده بود که مُرد
خدا به خاطر اشتباهاتی که به نفر قبلاً مرتکب شده اونو مجازات نمیکنه
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنین خدا شما رو دوست داره
فکرش رو کردین که ممکنه حامله باشین؟
میدونم، شاید
برای شما راحت‌تر نیست دفتر من تشریف بیارید؟
بریم اونجا حرف بزنیم بهتره
مشاورم گفت بهتره از شوهرم جدا بشم
و وقتی این حرف رو زد دیدم راست میگه
شما که میدونین نمی‌تونین طلاق بگیرین
مگر اینکه شوهرتون یه متجاوز باشه
نه، نه یه وقتایی خیانت میکنه
اما راستش مرد خوبیه
من خیلی وقت پیش هم با پدر اینتینتولا حرف زدم
شوهرتون رو دوست دارین؟ بله
من هم شوهرم رو دوست دارم، هم خدا رو
اما زندگی من با پولای نامشروع میگذره
شوهرم
اون ۵۰ هزارتا به دانشگاه دخترم کمک کرده
مشاورم میگه این پولِ خون اِ
حالا اگه بخواد یه بچۀ دیگه هم به دنیا بیاد
خداوند میدونه زندگی ما یک کشمکش بی‌پایانه
شما میگین ذات شوهرتون خوبه
چیزی که شما باید بهش توجه کنین اینه که به جنبه‌های مثبت زندگیتون فکر کنین
چی؟
در درون شما یه چیزی هست
یه حد و مرزی هست برای تشخیص جرم و بزه
باید به اون درجه برسین که به جرم نزدیک نشین
و از چیزایی که اتفاق میوفتن به سادگی رد بشین
کلیسا خیلی تغییر کرده دنیا خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
به جنبه‌های خوب زندگی فکر کنم
پدر، فکر کنم بتونم این کارو بکنم
سعی میکنم
بهتره یه فکر اساسی بکنیم
این جنون گاوی
عجب چیز بدیه، دولت انگلیس چرا به مردمش چیزی نمیگه
شاید نمیخوان بحران درست بشه
به هر حال
بهتره بگم دانشجوی ما دیگه با اون پسره نمی‌پلکه
شوخی میکنی
جکی و میدو به هم زدن؟ یه جورایی من خوشحالم
کوین به انجی بومپنسریو گفته بوده که جکی یه وقتایی ماری جوانا میکشه
مچش رو هم دم روتگر با یه زن خراب گرفته اینقدر بد؟
اون پسر دورگه بهتر بود
اون داره از طرف سازمان ملل میره هند
گفتم که تقصیر من بود
سه ماه وقتش رو با جکی حروم کرد
الو خانم سوپرانو
گلوریا تریلو هستم از گلوبال موتورز چطورید؟
امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم ماشینای ای ۳۲۰ ما همین حالا رسیده
گفتم بیاین یه نیگا بندازین
نه، فکر نکنم بتونم بیام، هنوز قرارداد اجارۀ ماشینم تموم نشده
شایدم شوهرتون نمیذاره
شاید، ممنونم زنگ زدین
به امید دیدار
بای بای
عجب زن خوبیه
کی؟
این زن فروشندۀ گلوبال موتورز
چی؟
ازم خواست برم مدلهای جدید رو ببینم، من نمیخوام ولی زن خوبیه
اون منو رسوند تا دم در خونه وقتی رفته بودم ماشین رو بدم سرویس
فکر میکنم یه سال دیگه صبر کنم بهتره
یه سال دیگه
بله
خب داشتم فکر میکردم قرارمون رو عوض کنیم
یه دقیقه میتونیم عوضش کنیم؟
من یه مشتری دارم، بعداً تماس می‌گیرم تونی
مگه زده به سرت با زن من حرف زدی
من بابت دوست دخترت ناراحت شدم گفتم یه جورایی حالت رو بگیرم
منو ببخش، باشه؟
لعنتی، برای چی رسوندیش خونه؟
تازه تو چشم من نگاه میکنی و به من چیزی نمیگی
خب طبیعیه، من دربارۀ کسی که دوستش دارم یه کمی کنجکاوی کنم
نه، این کنجکاوی نیست، دخالته نه، نه
من باهات بحث نمیکنم تو عصبانی هستی
میدونم که برای آدمی مث تو سخته
و دیگه هم تکرار نمیشه
نه، نمیشه
میتونی به روان‌شناست بگی تو رابطه‌ت با هشت نفر رو همینطوری خراب کردی
منظورت چیه؟ لعنتی، دیگه تموم شد
تونی
سه‌شنبه میتونم به بچه‌م بگم بیاد با رفی حرف بزنه
چپ تخمدان
راست تخمدان
فقط به من بگید دقیقاً چی شده، همین
دوست نداشتم کسی از زندگی شخصی من سر دربیاره
این عوضی الان کجاست؟ ببینم، همین یه آهنگ رو خوندن؟
چیه؟ چیکار باید بکنیم؟
به کرالو زنگ بزن این فیچ لامانو کیه؟
میدونی چیه؟ نیا
باشه، حالا که دوست داری تا آخر عمرت همینطوری بدبخت باقی بمونی، بمون
سالاد کالاماری چطوره؟ روغن زیتونش اصل نیست
کارملا چرا ساکتی؟ متأسفم
رفته بودم مطب دکتر روتلی همه‌چی روبراهه؟
بهتر از این نمیشه فقط مشکل تیروئید داشتم
خدا رو شکر منو بگو، فکر میکردم حامله‌م
زبونت رو گاز بگیر اونم تو این سن و سال
همۀ بچه‌ها بزرگ شدن
الان دیگه دلم نوه میخواد، الان تری و شوهرش میخوان دوباره بچه‌دار بشن
حرف از بچه میشه حالم به هم میخوره یاد میدو و جکی میوفتم
ازش میپرسم، میگه برو به کارت برس
دخترم هم همین رو میگه از هم جدا شدن؟
میدو حالش خوبه؟
اون اصلاً با من فرق داره، خیلی ناراحته
وزن کم کرده، خوابش نمی‌بره ما اینطوری نبودیم
چون ما بلافاصله ازدواج کردیم
نه اتفاقاً رئیس جمهور آمریکا رو ببینید
زنش خب اون وضعیت اسف‌بار و کثافت‌کاری کلینتون رو قبول کرد و صبر کرد
هیلاری کلینتون؟ من که نمیتونم مث اون باشم
باید همۀ ما یه صفحه از کتابش رو نگه داریم
آدم این همه تو جامعه ضایع بشه بازم بیاد بخنده
اگه من بودم میرفتم تا آخر عمرم تو غار زندگی میکردم
من فقط میدونم صبر کرد و شوهرش رو ول نکرد
و بعدش تونست کلی امتیاز به دست بیاره
تمام اون نکات منفی رو جمع کرد و صبر کرد آخرش همۀ اونا براش شد طلای باارزش
واقعاً باید تحسینش کرد
حقیقت همینه، نه؟
ما باید از اون الگو بگیریم
نه بابا، هنوز پرونده مختومه نشده
اونا با نامه و کنترل تلفن میخوان یه چیزی گیرشون بیاد که نتونستن، الانم که پروندۀ ریکو بازه
تونی، خط دو
کیه؟ یه زنه، داره گریه میکنه
باشه، باهات حرف میزنم
الو
تونی
نمیدونم نمیدونم نمیدونم
من نمی‌فهمم
دیگه طاقت ندارم
نمیدونم چرا اینطوری شد، نمیدونم چرا
تونی
ممنونم اومدی خب
نوشیدنی میزنی؟ نه
ببخشید، کسی دیگه نبود باهاش حرف بزنم
اون چی؟
بخند ولی واقعاً برای من کارساز بوده شکل ناخدا ماروله
من میخوام اوضاع برگرده به همون شرایط قبلی
من دوس‌ات دارم بسه
متأسفم گریه نکن، اعصاب ندارم
من میخوام با تو باشم نه، نمیشه
میدونم
زندگی من، سفر به ناکجا آباده
همش تقصیر خودته
تو زن خوشگل و بااستعدادی هستی
اما تو
مردا رو از خودت دور میکنی دیگه تکرار نمیشه
اون شب سر لاستیکا یادمه، منم آدمم من کلی زن دور و برمه
تو فکر کردی من تو فریز بزرگ شدم خب
منم وقتی تو با اون همه زن میپلکی چیزی بهت میگم؟
ببین، بازم داری اونطوری حرف میزنی
ببین
تموم شد
ببین، ماجرای عشقی ما هرچی بود تموم شد
و خیلی هم عالی بود
حالا وقتشه همه‌چی رو فراموش کنی
تو فکر کردی میتونی اینطوری با من رفتار کنی من زنت نیستم
تو فکر کردی میذارم کسی اینطوری منو ضایع کنه؟
تو فکر کردی میتونی با حلقه منو خر کنی
تو فکر کردی کی هستی، از کجا اومدی؟
برات مهم نیست
تو فکر کردی فقط تو مشکل داری؟ فکر کردی زندگی من پیک‌نیکه؟
بدبخت
تو زندگی مرفه خودت رو با زندگی من مقایسه میکنی؟ من مرده و زنده‌م فرقی به حال کسی نمیکنه
من که تو رو خوب میشناسم
انگار یه عمر با تو بودم درسته
باشه، هر غلطی دوست داری بکن، برو
مادر منم مث تو بود
زندگیش یه سیاه‌چال تنگ بود
حالا مادرت، هان؟
باشه، من تسلیمم منو ول کن به حال خودم
میدونی چیه
تو دیوونه‌ای
من فقط از تو مهربونی میخواستم همین ببین
گوش کن، خوبم گوش کن دیگه حق نداری به من زنگ بزنی
منم دیدی میری اون‌ور خیابون
تو خطرناکی و نمیخوام تو رو ببینم
نرو
به زنت زنگ میزنم
چی گفتی؟
میرم کلمبیا، به دخترت میگم
ببین
حالا خوب گوش کن
اگه یه وقت به خانوادۀ من نزدیک بشی می‌کُشمت
فهمیدی، می‌کُشمت
منو بکش حرومزاده
لاشی حرومزاده
منو بکش، منو بکش، منو بکش
خب اینم از این
ببین من این حرفا حالیم نیست، تحت هیچ شرایطی از اینجا تکون نمیخوری
تو حرف میزنی من؟
اوگن صدای منو میشناسه بی‌خیال
وقتی اینو ببینن، کسی یه کلمه هم حرف نمیزنه
چی شده؟
نمیدونم
مطمئنی میخوای بریم؟ چطور؟
تو چی؟
ولش کن، بهتره بریم
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه بریم
اینم تک تمومه
کسی نوشیدنی میخواد؟
کسی از جاش تکون نخوره
آروم، باشه
لعنتی خفه شو
همتون جیباتون رو خالی کنین
بجنبین بچه‌های بد
ببینید این یه بازی سطح پایینه چیزی گیرتون نمیاد
شنیدی که چی گفت، خفه شو آروم باش
میدونید از کی دارین دزدی میکنین؟
ساعت رو بده من زود باش معطل نکن
بده بهش
پیروزی صد تا پدر داره اما شکست، بچه یتیمه
خفه شو، اینقدر هم به من نگاه نکن
بجنب، عجله کن
بریم از اینجا بیرون
اگه فکر کردی میتونی از اینجا بری بیرون و زنده بمونی کور خوندی
اون لعنتی کجا رفته لعنتی
لعنتی بیا
گمشو بیا بیرون لعنت، چیکار داری میکنی، این ماشین منه
جکی
لعنتی
هی عوضی
کریس خواهش میکنم ما نمی‌دونستیم تو هم اینجایی
ما با رالفی هستیم
خواهش میکنم
اگر شما هم از اون دسته مردانی هستین که مشکل جنسی دارید
باید بدونید این مسأله اصلاً شوخی‌بردار نیست
باید بدونید راههای زیادی برای درمان وجود داره
دکتر فرد ببخشید ولی گفتن کار فوری با شما دارن
الو
یا مسیح
تونی دوباره نه، من دیگه نمیتونم
من وسط تبلیغات هستم
نمی‌تونین ببرینش بیمارستانی اورژانسی چیزی؟ نمیدونستم گرین‌کارت نداره
رگت رو میزنه
آروم باش، بذار مُسکن عمل کنه
خوشحال باش نزدن جای حساست
این عوضی واقعاً دکتره؟ من دکتر عوضی‌ها هستم، حالیت شد
چه حالی بهت داد لعنتی
دکتر فقط تو رو خدا لباس زیرش رو ببین، زنونه‌ست
خوب میشه
اون حرومزاده پاشو از گلیمش درازتر کرده
مطمئنی جکی جونیور هم بود؟ خودم امشب دخلش رو میارم
نه، تو نه چرا؟
چون من گفتم چرا؟
من برای کسی توضیح نمیدم میدونم چون پسر جکی اپریله
تو نمیتونی این کارو بکنی نمیتونی
اون میخواست منو بکشه فورویو رو زد
چیه، بازم میخوای گند بزنی
میخوای شب کریسمس دست پلیس فدرال سوژه بدی؟
ریاکار عوضی چی گفتی؟
تو فقط بلدی نصیحت کنی
فقط ما هستیم که باید طبق قوانین تو رفتار کنیم
من دوست داشتم
این منم که تصمیم میگیرم
این که تو منو دوست نداری قلب منو میشکونه، خیلی هم بده
اگه منو دوست نداری، نداشته باش ولی باید به من احترام بذاری
رالف سیفارتو اینجاست
چی بهش بگیم؟
تونی چطوری؟
خیلی وحشتناکه بله
روزانی هم حالش خرابه اون میدونه جکی با دینو میپریده
خبری از جکی نشده؟ نه
بی‌خیال
این بچه
کار وحشتناکی کرده خیلی وحشتناک
بازی کارت لعنتی میدونم تو به خانواده خیلی نزدیکی
نه، من میدونم چه حالی داری تو هم با اون زیر یه سقف زندگی میکنی
و بازی هم مال من بوده
چه بلایی سر سان شاین اومد
واقعاً شرم‌آور بود
تونی راستش رو بخوای
میخوام برای پسره شفاعت کنم
بله
یعنی نظر منه میدونم تو هم مشکلات خودت رو داری
تو رئیسی
من قول میدم هرچی تو دستور بدی اجرا شه
رالف بهتره هرچی غریزه‌ت بهت میگه انجام بدی
واقعاً
اما فوریو تیر خورده، کریس هم شاکیه اونا خب برای خودشون کسی هستن
ولی قول میدم به تصمیمت احترام بذارم
چون مطمئنم کار درست رو انجام میدی
برای همینم همه‌چی دست خودته
بچۀ روزالیه دیگه
برای همینم اگه شفاعتش رو کنی درک میکنم بقیه هم مطمئن باش قبول میکنن
مهم نیست چی میگن، کسی جرأت نمیکنه تو روی تو حرفی بزنه
بچه آبروی تو رو برد
اما بچه‌ها که تا آخر عمر با ما زندگی نمیکنن
اما اگر هم تصمیم دیگه‌ای بگیری
ببین هر کاری که تو میخوای بکنی بکن رالف
ولی خودت رو سرزنش نکن
تو اون بچه رو زیر بال و پر خودت گرفتی
تو هر کاری میتونستی براش کردی
مگه نه؟
جک همه رو ضایع کرد
فکر کنم این مال توست
جکی هرجا میرفته این رو هم با خودش میبرده
اون از من خواست بکشمش
که مثلاً خودکشی کنه
پس این کارو کرد از عمد
برای اینکه از من به عنوان ابزار استفاده کنه
اون تو رو دوست داشت
اون روز که اومده بود دفترت خیلی دوست‌داشتنی به نظر میومد
اونم مث لیرینا بود، فقط یه کلاس بالاتر
از خودت بپرس
در زیرلایه‌های اغواگرانۀ گلوریا
خشم و عصبانیتی پنهان بود که تو دیدی
چطور شد یاد مادرت افتادی
ببین من دیگه به مادر خودم که نارو نزدم، هرچی میخوای بگی بگو، نمیتونی با این حرفا منو متقاعد کنی
نارو نه
سعی کردی راضیش کنی
سعی کردی عشقش رو برای خودت کسب کنی
چهل سال تمام
ببین باید چیزایی رو که تو زندگی ما هست همونطوری که هست قبول کنیم
گلوریا به عشق نیاز داشت
اون خودخواه بود و عزت نفس داشت
و به نوعی
مادرت هم همینطوری بود ولی اون رفت
باشه، باشه تو دکتر اونی تو به من بگو
باید نگران اون باشم یا نه؟
اون گفت میخواد به کارملا بگه ما با هم بودیم
من نمیتونم پیش‌بینی کنم چی میشه
به هرحال کاری که بخواد بشه میشه
برای چی این ارتباطات خطرناک رو ادامه میدی
چرا زندگی زناشوییت رو برای چیزایی به این بی‌ارزشی به خطر میندازی
شاید دنبال یه نفر میگردم آنتونی
ببین تو محاله زنت رو ترک کنی هرکسی یه ظرفیتی داره
اون ممکنه تو رو ترک کنه تو محاله ترکش کنی
جدا از اینکه اون داره مادری میکنه
تو هم برای زندگی خودت، دربارۀ زنها میتونی خیلی خوب تصمیم بگیری
تو نمیذاری زندگیت خراب بشه
یعنی قدرت و خودخواهی تو اجازۀ چنین کاری رو به تو نمیده
باشه، باشه
جدا از این حرفا تو آدم سنتی هستی
گفتم باشه
برای امروز بسه
شتابش چطوره، خوبه صفر تا صدش ۸ ثانیه‌ست
چی شده، انگار از من خوشت نمیاد؟
ببین تا ده دقیقه دیگه من برنگردم شرکت به پلیسا زنگ میزنن، این استاندارد کار ماست
ببین استاندارد کار ما اینه، دیگه حق نداری دور و بر تونی و خانواده‌ش بگردی
خفه شو، گوش کن، تمومه یا نه؟
تمومه
اگه بری نزدیک اون و خانواده‌ش یا زنگی چیزی بزنی
سینه‌هات رو از زیر اون لباست میکشم بیرون، بهش آویزونت میکنم
اینم یادت باشه
آخرین صورتی که می‌بینی منم، نه صورت تونی
روشن شد؟
فکر نکنی فیلمه
خبری ازش نشده؟
شاید رفته سمت فلوریدا
رو من مطمئنم حالش خوبه
رو ول کن دیگه
ببین
شنیدن این قضیه شاید برات سخت باشه خدای من
نه نه نه، چیزی نیست
ببین اون معتاد بوده، بدجوری هم بوده
چی؟
کوکائین، کلی هم به موادفروشا بدهکاره
خدای من نمیخواستم بهت بگم
ببین هر کاری از دست ما بربیاد براش میکنیم
پیداش میکنیم
کمکش میکنیم
ترکش میدیم
امیدوارم زیاد اوضاع رو خراب نکرده باشه
بوی خوبی میاد
لیمو ریخته‌ام تو کیک
خوشگل شدی
امروز امتحان داشتم
ببینم برای چی همیشه اینطور تیپا رو نمیزنی؟
حلقه‌ت کو؟
بزرگ شده بود، دادمش کوچیکش کنن
سلام، منم بیست دقیقه دیگه میام خونه
آره، چیزایی رو که گفته بودی گرفتم
نه، سلانتانوست، فقط باید گرمشون کنی